Barre Center for Buddhist Studies

Barre Center for Buddhist Studies

  • About Us
    • New and Notable
    • COVID-19 Safety Protocols
    • Mission and Values
    • Diversity, Equity, and Inclusion
    • Staff
    • Board of Directors
    • IMS
    • Job Openings
    • Getting to BCBS
    • Mailing List
    • Contact Us
  • Upcoming Courses
    • Current Course Calendar
    • Everything You Need to Know About Residential Courses
    • Lottery Courses
    • Typical Residential Schedule
    • Continuing Education Credits
    • Financial Assistance
    • Teacher Dāna
  • Online Programs
    • Upcoming Programs
    • Wisdom Collaborations
    • Previously Offered Programs
    • Cancellation Policy
  • Path Programs
  • Teaching Faculty
  • Resources
    • Insight Journal
    • Bhikkhu Anālayo’s Offerings
    • The Daily Sit
    • Freely Offered Dharma
      • Events
      • Courses
    • BCBS Bookstore
    • BCBS Publishing
    • Access to Insight
    • Ways to Engage in Social Justice
      • Suggested Books/Publications/Talks
      • Partial Glossary of Terms to Better Understand Racialization in America
  • Generosity
    • Donate
    • Planned Giving
    • Stocks, DAFs, and IRA Gifts
    • Teacher Dāna
    • Volunteer

No Greater Contentment: The Poem of Bhuta (Theragāthā 522-526)

Poem
Andrew Olendzki
Spring 1997

If you haven't already, join our mailing list to receive quarterly articles in your inbox.

Share

yadā nabhe gajjati meghadundubhi
dhārākulā vihaṅgapathe samantato
bhikkhu ca pabbhāragato ‘va jhāyati
tato ratiṃ paramataraṃ na vindati
When the thundering storm cloud roars out in the mist,
And torrents of rain fill the paths of the birds,
Nestled in a mountain cave, the monk meditates.
—No greater contentment than this can be found.

yadā nadīnaṃ kusumākulānaṃ
vicittavāneyyavaṭaṃsakānaṃ
tīre nisinno sumano’va jhāyati
tato ratiṃ paramataraṃ na vindati
When along the rivers the tumbling flowers bloom
In winding wreaths adorned with verdant color,
Seated on the bank, glad-minded, he meditates.
—No greater contentment than this can be found.

yadā nisīthe rahitamhi kānane
deve gaḷantamhi nadanti dāṭhino
bhikkhu ca pabbhāragato ‘va jhāyati
tato ratiṃ paramataraṃ na vindati
When in the depths of night, in a lonely forest,
The rain-deva drizzles and the fanged beasts cry,
Nestled in a mountain cave, the monk meditates.
—No greater contentment than this can be found.

yadā vitakke uparundhiy’ attano
nagantare nagavivaraṃ samassito
vītaddaro vigatakhilo ‘va jhāyati
tato ratiṃ paramataraṃ na vindati
When restraining himself and his discursive thoughts,
(Dwelling in a hollow in the mountains’ midst),
Devoid of fear and barrenness, he meditates.
—No greater contentment than this can be found.

yadā sukhī malakhilasokanāsano
niraggalo nibbanatho visallo
sabbāsave byantikato ‘va jhāyati
tato ratiṃ paramataraṃ na vindati
When he is happy—expunged of stain, waste and grief,
Unobstructed, unencumbered, unassailed—
Having ended all defilements, he meditates.
—No greater contentment than this can be found.

Three entirely different moods are portrayed so sensitively in the first three stanzas of this poem by the monk Bhūta—the first wild and clamorous, the second bright and benevolent, the third dark and mysterious. Constant among these dramatic changes of nature is the meditating monk, content in any setting.

Mindful awareness allows all things to be just what they are, undisturbed by the reconstructions of the petty ego. Like the tiny figure in a Chinese landscape painting, the monk blends into phenomena because of his transparency of self.

The original tristubh meter is an alteration of 12 and 13 syllables per line, reproduced here in a 12 and 11 syllable translation that seems to work better in English. The Pali images are so richly textured in this poem, one could easily use twice as many English words and still not capture the nuances.

The second line alone, for example, evokes the image of twisted streams of water cascading down the steep streambeds of a mountain gorge, and then transfers the image to the heavens, where the plunging rivulets now course down the invisible tracks left everywhere in the sky by the passage of birds. That’s a lot to fit into eleven syllables!

If you found this article helpful, please consider supporting the work of BCBS.

Insight Journal

Spring 1997

Download PDF

In this volume:

Bowing to Life Deeply

By Ruth Denison

Interview

Faith: Its Role and Meaning in a Buddhist Wisdom Tradition

By Sharon Salzberg

Article

Buddhist Psychology: Classical Texts in Contemporary Perspective

By Various

Article

A Tree Called Steadfast (Anguttara Nikaya 6.5.54)

By Andrew Olendzki

Sutta Study

Speech as Skillful Means

By Narayan Liebenson

Article

No Greater Contentment: The Poem of Bhuta (Theragāthā 522-526)

By Andrew Olendzki

Poem

 

All issues:

See all Insight Journal issues

Links

  • Anālayo Lectures
  • Forums
  • Located in Central Massachusetts

    149 Lockwood Road, Barre, MA 01005
    978 355 2347     contact@buddhistinquiry.org

     

    Connect with Us

     Join Our Mailing List
     Find us on Facebook
     Find us on Instagram

     

    Support BCBS

     Donate
     Volunteer

    Copyright © 1994-2022 Barre Center for Buddhist Studies
    logo
    • Home
    • About Us
      • New and Notable
      • COVID-19 Safety Protocols
      • Mission and Values
      • Diversity, Equity, and Inclusion
      • Board of Directors
      • IMS
      • Staff
      • Job Openings
      • Getting to BCBS
      • Mailing List
      • Contact Us
    • Upcoming Courses
      • Current Course Calendar
      • Everything You Need to Know About Residential Courses
      • Typical Residential Schedule
      • Continuing Education Credits
      • Financial Assistance
      • Teacher Dāna
    • Online Programs
      • Upcoming Programs
      • Wisdom Collaborations
      • Previously Offered Programs
      • Cancellation Policy
    • Path Programs
    • Teaching Faculty
    • Resources
      • Insight Journal
      • Bhikkhu Anālayo’s Offerings
      • The Daily Sit
      • Freely Offered Dharma
        • Events
        • Courses
      • BCBS Publishing
      • BCBS Bookstore
      • Access to Insight
      • Ways to Engage in Social Justice
    • Generosity
      • Donate
      • Volunteer
      • Teacher Dāna
      • Planned Giving
      • Stocks, DAFs, and IRA Gifts